Goosebumps Wiki
Advertisement
Goosebumps Wiki

The French releases of Goosebumps, known as Chair de Poule, were released in France between the years 1995 and 2001. There were 74 books released in total, which spanned between the original series and Series 2000. One of the books featured stories from the Goosebumps Haunted Library and a second featured several stories compiled from the first three Tales to Give You Goosebumps books. Another series, Chair De Poule Illustré, featured single stories from several Tales to Give You Goosebumps books. Cover illustrations were provided by four artists: Henri Galeron, Gérard Failly, Jean-Michel Nicollet and Jean-Philippe Chabot.

List of Books

No. Book Title Publish date
1

The Curse of the Mummy's Tomb


La Malédiction de la Momie

The Curse of the Mummy

March 23rd, 1995
2

Night of the Living Dummy


La Nuit des pantins

The Night of the Dummies

March 23rd, 1995
3

Say Cheese and Die!


Dangereuses Photos

Dangerous Pictures

March 23rd, 1995
4

Let's Get Invisible!


Prisonniers du Miroir

Prisoners of the Mirror

March 23rd, 1995
5

Why I'm Afraid of Bees


Méfiez-vous des Abeilles!

Beware of Bees

March 23rd, 1995
6

Welcome to Dead House


La Maison des morts

The House of the Dead

March 23rd, 1995
7

Deep Trouble


Baignade interdite

No Swimming

June 14th, 1995
8

Ghost Beach


Le Fantôme de la plage

The Ghost of the Beach

June 14th, 1995
9

The Scarecrow Walks at Midnight


Les Épouvantails de minuit

The Scarecrows of Midnight

September 6th, 1995
10

Welcome to Camp Nightmare


Bienvenue au camp de la peur / La Colo de la peur

Welcome to the Camp of Fear / The Camp of Fear

November 14th, 1995
11

The Haunted Mask


Le Masque hanté

The Haunted Mask

November 14th, 1995
12

Phantom of the Auditorium


Le Fantôme de l'auditorium

The Phantom of the Auditorium

December 5th, 1995
13

The Werewolf of Fever Swamp


Le Loup-garou des marécages

The Werewolf of the Swamps

January 23rd, 1996
14

Night of the Living Dummy II


Le Pantin maléfique

The Evil Dummy

February 22nd, 1996
15

Attack of the Mutant


L'Attaque du mutant

Attack of the Mutant

March 22nd, 1996
16

The Ghost Next Door


Le Fantôme d'à côté

The Ghost Next Door

April 12th, 1996
17

Stay Out of the Basement


Sous-sol interdit

Forbidden Basement

May 14th, 1996
18

A Night in Terror Tower


La Tour de la terreur

The Tower of Terror

June 13th, 1996
19

Piano Lessons Can Be Murder


Leçons de piano et pièges mortels

Piano Lessons and Deadly Traps

July 2nd, 1996
20

Be Careful What You Wish For...


Souhaits dangereux

Dangerous Wishes

September 13th, 1996
21

It Came from Beneath the Sink!


Terreur sous l'évier

Terror Under the Sink

October 15th, 1996
22

Return of the Mummy


La Colère de la momie

Wrath of the Mummy

November 15th, 1996
23

The Haunted Mask II


Le Retour du masque hanté

The Return of the Haunted Mask

December 13th, 1996
24

The Cuckoo Clock of Doom


L'Horloge maudite

The Cursed Clock

January 14th, 1997
25

One Day at HorrorLand


Le Parc de l'horreur

The Horror Park

February 13th, 1997
26

The Girl Who Cried Monster


La Fille qui criait au monstre

The Girl Who Cried Monster

March 13th, 1997
27

How I Got My Shrunken Head


Comment ma tête a rétréci/ Ma tête a rétréci

How My Head Shrunk/ My Head Shrunk

April 11th, 1997
28

A Shocker on Shock Street


La Rue maudite

The Cursed Street

May 14th, 1997
29

The Headless Ghost


Le Fantôme décapité

The Decapitated Ghost

June 11th, 1997
30

My Hairiest Adventure


Alerte aux chiens

Alert to Dogs

July 2nd, 1997
31

Say Cheese and Die — Again!


Photos de malheur

Pictures of Misfortune

September 16th, 1997
32

Ghost Camp


Les Fantômes de la colo

The Ghosts of the Camp

October 15th, 1997
33

Legend of the Lost Legend


La Menace de la forêt

The Threat of the Forest

November 14th, 1997
34

How to Kill a Monster


Comment tuer un monstre

How to Kill a Monster

December 2nd, 1997
35

Bad Hare Day


Le Coup du lapin

The Coup of the Rabbit

January 14th, 1998
36

The Beast from the East


Jeux de monstres

Games of Monsters

February 12th, 1998
37

Don't Go to Sleep!


Nuits de cauchemar

Nightmare Nights

March 13th, 1998
38

Calling All Creeps!


Des appels monstrueux

Monstrous Calls

April 14th, 1998
39

Vampire Breath


Le Souffle du vampire

The Vampire Breath

May 6th, 1998
40

Go Eat Worms!


Les vers contre-attaquent

The Worms Strike Back

June 5th, 1998
41

The Blob That Ate Everyone


Le Mangeur d'hommes

The Eater of Men

July 3rd, 1998
42

The Horror at Camp Jellyjam


La Colo de tous les dangers

The Camp of all Dangers

September 15th, 1998
43

Monster Blood


Sang de monstre

Monster Blood

October 9th, 1998
44

Beware, the Snowman


Abominables bonshommes des neiges

Abominable Snowmen

November 2nd, 1998
45

Cry of the Cat


Danger, chat méchant!

Beware of the Bad Cat!

December 3rd, 1998
46

I Live in Your Basement!


La Bête de la Cave

The Beast of the Cellar

January 4th, 1999
47

The Haunted School


L'École hantée

The Haunted School

February 12th, 1999
48

Monster Blood II


Sang de monstre II

Monster Blood II

March 2nd, 1999
49

Creature Teacher


Terrible Internat

Dreadful Boarding School

April 1st, 1999
50

Werewolf Skin


La Peau du loup-garou

The Skin of the Werewolf

May 3rd, 1999
51

I Am Your Evil Twin


Le Jumeau diabolique

The Evil Twin

June 4th, 1999
52

Fright Camp


Un film d'horreur/ Film d'horreur

An Horror Movie/ Horror Movie

June 24th, 1999
53

Attack of the Graveyard Ghouls


L'Attaque des spectres

The Attack of the Wraiths

August 24th, 1999
54

Headless Halloween


La Fête infernale

The Infernal Party

October 9th, 1999
55

Invasion of the Body Squeezers: Part 1


L'Invasion des extraterrestres I

The Invasion of the Aliens I

November 3rd, 1999
56

Invasion of the Body Squeezers: Part 2


L'Invasion des extraterrestres II

The Invasion of the Aliens II

December 16th, 1999
57

Jekyll and Heidi


Le Manoir de la terreur

The Manor of Terror

January 12th, 2000
58

Scream School


Cauchemars en série

Serial Nightmares

February 10th, 2000
59

The Mummy Walks



Ne réveillez pas la momie!

Do Not Wake the Mummy!

March 14th, 2000
60

The Werewolf in the Living Room


Un loup-garou dans la maison !

A Werewolf in the House!

April 13th, 2000
61

Horrors of the Black Ring


La Bague maléfique

The Evil Ring

May 13th, 2000
62

Return to HorrorLand


Retour au parc de l'Horreur

Back to the Horror Park

June 15th, 2000
63

Brain Juice


Concentré de cerveau

Brain Concentrate

July 4th, 2000
64

Return to Ghost Camp


Sous l’œil de l'écorcheur

Under the Eye of the Flayer

September 13th, 2000
65

Goosebumps Haunted Library


Halloween, une fête d'enfer

Trois histoires terrifiantes et mille idees pour faire la fête


Halloween, a Hell of a Party

Three Terrifying Tales and a Thousand of Ideas for a Party

October 4th, 2000
66

Be Afraid — Be Very Afraid!


Mort de peur

Scared to Death

November 15th, 2000
67

The Haunted Car


La Voiture hantée

The Haunted Car

December 12th, 2000
68

Full Moon Fever


La Fièvre de la pleine-lune

The Fever of the Full Moon

February 13th, 2001
69

Earth Geeks Must Go!


Kidnappés dans l'espace!

Kidnapped in Space!

March 13th, 2001
70

Egg Monsters from Mars


L'Attaque des œufs de Mars

Attack of the Eggs from Mars

April 10th, 2001
71

The Curse of Camp Cold Lake


Frissons en eau trouble

Chills in Murky Water

May 16th, 2001
72

Tales to Give You Goosebumps


Les Vacances de l'angoisse

The Holidays of Anguish

June 6th, 2001
73

Attack of the Jack-O'-Lanterns


La Nuit des disparitions

The Night of Disappearances

September 4th, 2001
74

Ghost in the Mirror


Le Fantôme du miroir

The Ghost of the Mirror

November 13th, 2001

  1. The Curse of the Mummy's Tomb
  2. Night of the Living Dummy
  3. Say Cheese and Die!
  4. Let's Get Invisible!
  5. Why I'm Afraid of Bees
  6. Welcome to Dead House
  7. Deep Trouble
  8. Ghost Beach
  9. The Scarecrow Walks at Midnight
  10. Welcome to Camp Nightmare
  11. The Haunted Mask
  12. Phantom of the Auditorium
  13. The Werewolf of Fever Swamp
  14. Night of the Living Dummy II
  15. Attack of the Mutant
  16. The Ghost Next Door
  17. Stay Out of the Basement
  18. A Night in Terror Tower
  19. Piano Lessons Can Be Murder
  20. Be Careful What You Wish For...
  21. It Came from Beneath the Sink!
  22. Return of the Mummy
  23. The Haunted Mask II
  24. The Cuckoo Clock of Doom
  25. One Day at HorrorLand
  26. The Girl Who Cried Monster
  27. How I Got My Shrunken Head
  28. A Shocker on Shock Street
  29. The Headless Ghost
  30. My Hairiest Adventure
  31. Say Cheese and Die — Again!
  32. Ghost Camp
  33. Legend of the Lost Legend
  34. How to Kill a Monster
  35. Bad Hare Day
  36. The Beast from the East
  37. Don't Go to Sleep!
  38. Calling All Creeps!
  39. Vampire Breath
  40. Go Eat Worms!
  41. The Blob That Ate Everyone
  42. The Horror at Camp Jellyjam
  43. Monster Blood
  44. Beware, the Snowman
  45. Cry of the Cat
  46. I Live in Your Basement!
  47. The Haunted School
  48. Monster Blood II
  49. Creature Teacher
  50. Werewolf Skin
  51. I Am Your Evil Twin
  52. Fright Camp
  53. Attack of the Graveyard Ghouls
  54. Headless Halloween
  55. Invasion of the Body Squeezers: Part 1
  56. Invasion of the Body Squeezers: Part 2
  57. Jekyll and Heidi
  58. Scream School
  59. The Mummy Walks
  60. The Werewolf in the Living Room
  61. Horrors of the Black Ring
  62. Return to HorrorLand
  63. Brain Juice
  64. Return to Ghost Camp
  65. Goosebumps Haunted Library
  66. Be Afraid — Be Very Afraid!
  67. The Haunted Car
  68. Full Moon Fever
  69. Earth Geeks Must Go!
  70. Egg Monsters from Mars
  71. The Curse of Camp Cold Lake
  72. Tales to Give You Goosebumps
  73. Attack of the Jack-O'-Lanterns
  74. Ghost in the Mirror

Untranslated Books

The following list contains all of the books from both the original series and Series 2000 that have yet to be released in France in its original run and any subsequent re-releases.


Chair de Poule Illustré

Chair de Poule Illustré is a collection of stories from the Tales to Give You Goosebumps series, more precisely the books Tales to Give You Goosebumps, More Tales to Give You Goosebumps, Even More Tales to Give You Goosebumps, Still More Tales to Give You Goosebumps and More & More & More Tales to Give You Goosebumps. Strangely, the numbering went from 101 to 106.

No. Book Title
101

The Werewolf's First Night


Chair de poule illustre Les griffes de l homme loup.jpg
Les Griffes de l'Homme-Loup

The Claws of the Wolfman

102

The Perfect School


Chair-de-poule---illustres,-tome-2---la-punition-de-la-mort-148827-250-400.jpg
La Punition de la Mort

The Punishment of Death

103

Good Friends


Goodfriends-french.jpg
On ne touche pas aux tarentules!

Do not touch the tarantulas!

104

The Scarecrow


SMTTGYG-Thescarecrow-french.jpg
L'Épouvantail Maléfique

The Evil Scarecrow

105

The Ice Vampire


M&M&MTTGYG-Theicevampire-french.jpg
Le Vampire de Glace

The Ice Vampire

106

Click


Click-french.jpg
La Télécommande Diabolique

The Diabolical Remote Control

8 Nouvelles de Chair de Poule

8 Nouvelles de Chair de Poule is a standalone Goosebumps book that compiled eight stories from the books Even More Tales to Give You Goosebumps and More & More & More Tales to Give You Goosebumps. The book was released exclusively in France in 1999. Included were the following stories:

Chair de Poule: Á Jouer: La Maison Du Vampire

La Maison Du Vampire (The Vampire House) is a France-exclusive Goosebumps book and board game. The story featured three siblings, Quinton, Ninon, Elric and their dog Monty, who are trapped in the cellar of a vampire's house. The players have to traverse through the vampire house and neutralize the vampire, while also avoiding the evil Mr. Dabyra and his prowling monster. The game contained a book, a game board and playing cards. Despite being a licensed Goosebumps product, R.L. Stine had no input in its creation. The game book was written by French author Jean-Luc Bizien, with cover and interior illustrations by Donald Grant. Graphic designs for the game were illustrated by Franck Ancard.

Chair de Poule HorrorLand

Chair de Poule HorrorLand is the french translation of the Goosebumps HorrorLand series, released between 2009 and 2015. While the name of the theme park was translated to Le Parc de l'Horreur (the Horror Park) in the One Day at HorrorLand and Return to HorrorLand translations, they kept the HorrorLand name through the entire series.

No. Book Title Publish date
1

Revenge of the Living Dummy


Monsieur Méchant-Garçon!

Mister Bad-Boy!

June 2nd, 2009
2

Creep from the Deep


Fantômes en Eaux Profondes

Ghosts in Deep Waters

June 2nd, 2009
3

Monster Blood for Breakfast!


Sang de Monstre au Petit Déjeuner

Monster Blood for Breakfast

October 22nd, 2009
4

The Scream of the Haunted Mask


Chair de Poule Horrorland 04 Le Cri du Masque Hanté (Version 1).jpg
Le Cri du Masque Hanté

The Scream of the Haunted Mask

February 2nd, 2010
5

Dr. Maniac vs. Robby Schwartz


Dr. Maniac vs. Robby Schwartz - French cover - L'abominable Doc Maniac.jpg
L'abominable Doc Maniac!

The Abominable Doc Maniac!

May 25th, 2010
6

Who's Your Mummy?


Le Secret de la Salle aux Momies

The Secret of the Mummies Room

October 10th, 2010
7

My Friends Call Me Monster


La Créature Gluante

The Gluey Creature

February 24th, 2011
8

Say Cheese — and Die Screaming!


Say Cheese — and Die Screaming! - French cover.jpg
L'Appareil Photo Maléfique

The Evil Camera

October 13th, 2011
9

Welcome to Camp Slither


Le Serpent du Camp Ython

The Snake of Camp Ython

March 1st, 2012
10

Help! We Have Strange Powers!


L'Effroyable Mme Destin

The Frightful Mrs. Destiny

July 5th, 2012
11

Escape from HorrorLand


Escape from HorrorLand - French cover.jpg
Fuyez HorrorLand!

Flee Horrorland!

October 11th, 2012
12

The Streets of Panic Park


The Streets of Panic Park - French cover - Terreur a Panik Park.jpg
Terreur à Panik Park!

Terror in Panik Park!

April 10th, 2013
13

When the Ghost Dog Howls


Les Hurlements du Chien Fantôme

The Howls of the Ghost Dog

June 27th, 2013
14

Little Shop of Hamsters


Les Hamsters Diaboliques

The Diabolical Hamsters

November 25th, 2013
15

Heads, You Lose!


Le Prince sans Tête

The Prince Without a Head

March 20th, 2014
16

Weirdo Halloween


L'Extraterrestre de la Planète Cinglée

The Extraterrestrial of the Loony Planet

June 11th, 2014
17

The Wizard of Ooze


Ooze, le Magicien de Boue

Ooze, the Mud Magician

October 14th, 2014
18

Slappy New Year!


Un Réveillon avec Monsieur Méchant-Garçon!

An Eve with Mister Bad-Boy!

March 19th, 2015
19

The Horror at Chiller House


Thehorroratchillerhouse-french.png
Horreur au Magasin Lépouvanteur

Horror at the Spook Store

June 16th, 2015

Advertisement